🖤Music🖤

[Performance] [2019/03/23] The18sPERTH – ถ้าเรียกมันว่ารัก – cover

ถ้าเรียกมันว่ารัก (if I call it love) – Nếu anh gọi đó là tình yêu

From แอบรักออนไลน์ OST (Secretly love online)

Original sang by ตู่ ภพธร สุนทรญาณกิจ (Two Popetorn Soonthornyanakij)

Original version Here

🖤

Lyrics + Romanization + E-trans + V-trans:

🖤

ฉันไม่ได้รู้สึก อย่างนี้กับใครทุกคน หัวใจมันดูสับสน กับอาการที่ตัวฉันมี

Chun mai dia roo seuk yahng nee gup krai took kon hua jai mun doo sup son gup ahgahn tee dtua chun mee

I don’t feel like this about everyone, my heart seems mixed up with the symptoms I have

Anh không có cái cảm giác này với bất chứ ai, trái tim anh như đang hoà lẫn với những cảm xúc anh có.

.

ทั้งที่เราก็ต่าง ไม่เคยเปิดใจสักที รู้เพียงว่ารู้สึกดี ที่มีเธอข้างในหัวใจ

Tung tee rao gor dtahng mai koey bpert jai suk tee roo piang wah roo seuk dee tee mee tur kahng nai hua jai

Even though we both never opened our hearts, I only know that I feel good having you inside my heart

Cho dù hai chúng ta không bao giờ cởi mở trái tim, thì điều duy nhất khiến anh cảm thấy tốt đẹp là có em trong tim anh.

.

(*) ไม่รู้ทำไมเหงาเกินพอดี ต้องคิดถึงอย่างนี้ ไม่รู้ฉันเป็นอะไร

Mai roo tummai ngao gern por dee dtaung kit teung yahng nee mai roo chun bpen arai

I don’t know why I’m so lonely, I must miss you like this, I don’t know what’s wrong with me

Anh thực sự chẳng rõ vì sao mình cô đơn thế này, có chăng là do anh nhớ em, anh quả thật không biết anh đang bị gì nữa.

.

.

(**) ถ้าเรียกมันว่ารัก ไม่ผิดใช่ไหมเธอ

Tah riak mun wah ruk mai pit chai mai

If I call it love, I’m not wrong, right?

Nếu anh gọi đây là tình yêu thì cũng không sai đâu đúng không em?

.

ถ้าทุกวันต้องการจะเจอ มีแต่เธอทุกลมหายใจ

Tah took wun dtaung gahn ja jur mee dtae tur took lom hai jai

If every day I want to see you and have only you as my every breath

Như là mỗi ngày anh đều muốn nhìn thấy em và chỉ có em trong mỗi nhịp thở của anh.

.

แบบนี้ มันคือความรักใช่ไหม เธอจะเป็นบ้างไหม ช่วยพูดให้เข้าใจที

Baep nee mun keu kwahm ruk chai mai tur ja bpen bahng mai chuay poot hai kao jai tee

Like that is love, isn’t it? Would you be my love? Please speak and let me understand

Như vậy là yêu không phải sao hả em? Em sẽ làm người yêu anh chứ? Em hãy nói ra đi và làm anh hiểu em nào.

.

.

ทุกเรื่องราวที่เกิด ทำฉันวุ่นวายหัวใจ ไม่รู้เธอคิดอย่างไร ไม่เคยถามตรงๆ สักที

Took reuang rao tee gert tum chun woonw ai hua jai mai roo tur kit yahng rai mai koey tahm dtrong dtrong suk tee

Every matter that arises stresses out my heart, I don’t know how you’re feeling, I’ve never asked directly

Mỗi sự việc diễn ra đều làm trái tim anh mỏi mệt, anh không biết em cảm thấy thế nào, anh cũng chẳng bao giờ dám hỏi em thẳng thắn.

.

.

รอวันจะได้พบกัน รอวันให้เธอรู้ใจ มีคำหนึ่งคำที่ฉันไม่เคยพูดไป

Ror wun ja dai pob gun ror wun hai tur roo jai mee kum neung kum tee chun mai koey poot bpai

I’m waiting for the day we’ll meet, waiting for the day I’ll get you to understand me, there’s only one thing I’ve never spoken

Anh sẽ chờ cho tới ngày chúng ta gặp nhau, chờ cho tới lúc em hiểu anh, vì chỉ có duy nhất một điều mà anh chưa từng nói ra,

.

เธอมีใครอยู่ในหัวใจ เธอจะเคยคิดถึงฉันไหมเวลาที่อยู่คนเดียว

Tur mee krai yoo nai hua jai tur ja koey kit teung chun mai welah tee yoo kon diao

Do you have anyone in your heart? Do you ever think of me when you’re alone?

Em có ai trong tim em chưa? Em đã từng nghĩ về anh khi em cô đơn một mình hay không?

.

.

ถ้าเรียกมันว่ารัก ไม่ผิดใช่ไหมเธอ

Tah riak mun wah ruk mai pit chai mai

If I call it love, I’m not wrong, right?

Nếu đó là tình yêu thì anh không sai đúng không em?

.

ถ้าทุกวันต้องการจะเจอ มันมีแต่เธอทุกลมหายใจ

Tah took wun dtaung gahn ja jur mee dtae tur took lom hai jai

If every day I want to see you and have only you as my every breath

Như anh mỗi ngày đều muốn nhìn thấy em và cảm nhận em trong mỗi hơi thở của anh.

.

แบบนี้ มันคือความรักใช่ไหม เธอจะเป็นบ้างไหม ที่คิดถึงกันอย่างนี้ ไม่ผิดใช่ไหมเธอ

Baep nee mun keu kwahm ruk chai mai tur ja bpen bahng mai tee kit teung gun yahng nee mai pit chai mai

This is love, isn’t it? Would you be my love? It’s not wrong that I think of you like this, right?

Đó là tình yêu mà đúng không? Em làm người yêu anh nhé? Sẽ không sai nếu anh nghĩ về em như thế này phải không?

.

ถ้าทุกวันต้องการจะเจอ มีแต่เธอทุกลมหายใจ แบบนี้ มันคือความรักใช่ไหม

Tah took wun dtaung gahn ja jur mee dtae tur took lom hai jai baep nee mun keu kwahm ruk chai mai

If every day I want to see you and have only you as my every break, this is love, isn’t it?

Như mỗi ngày anh muốn nhìn thấy em và có em trong từng hơi thở của mình.

.

เธอจะเป็นบ้างไหม ช่วยพูดให้เข้าใจที ถ้าหัวใจเราตรงกัน บอกฉันให้เข้าใจที

Tur ja bpen bahng mai chuay poot hai kao jai tee tah hua jai rao dtrong gun bauk chun hai kao jai tee

Would you be my love? Please speak and let me understand, if our hearts are the same, tell me and let me understand

Em sẽ là người yêu anh chứ? Hãy nói ra đi và để anh hiểu em. Nếu trái tim ta cùng chung suy nghĩ, thì em hãy cứ nói anh nghe để anh cảm nhận em.

—-

Sharing by LAky Teera @utb

Original song from Ch3Thailand Music @utb

Lyric & E-trans from Deungdutjai

V-trans by NanaPA@i🖤Perth

One thought on “[Performance] [2019/03/23] The18sPERTH – ถ้าเรียกมันว่ารัก – cover

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s