🖤Music🖤

[Performance] [2019/04/20] REMINDERS fan-meeting – มันคงเป็นความรัก (ft. Saint)

มันคงเป็นความรัก (It’s probably love) – Đó có lẽ là yêu

From 30 กำลังแจ๋ว OST (Being loud 30 OST) / บังเอิญรัก (Love by Chance OST)

Original sang by Stamp อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข (Stamp Apiwat Ueathavornsuk)

Original version Here

🖤

Lyrics + Romanization + E-trans + V-trans

🖤

มันคงเป็นความรัก

Mun kong pen kwahm ruk

It’s probably love

Đó có lẽ là tình yêu

.

ที่ทำให้ตัวฉัน ยังยืนอยู่ตรงนี้

Tee tum hai dtua chun yung yeun yoo dtrong nee

That’s making me stand here like this

Mới khiến anh đứng ở nơi đây.

.

มันคงเป็นความรัก ที่ทำให้ใจฉัน

Mun kong pen kwahm ruk tee tum hai jai chun

It’s probably love that’s making my heart

Đó chắc hẳn là tình yêu mới khiến tim anh

.

ไม่ยอมหยุดเสียที

Mai yaum yoot sia tee

Refuse to stop

Chẳng thể nào ngừng đập

.

.

แม้ว่าเหมือนไม่มีโอกาส

Mae wah meuan mai mee ohgaht

Though it seems there’s no chance

Anh nghĩ rằng không có cơ hội cho tình cảm này

.

แม้ว่าฉันต้องพลาดไปอีกสักที

Mae wah chun dtaung plaht pai eek suk tee

No matter how many times I must mess up again

Bất kể cho anh làm hỏng bao nhiêu lần

.

แต่ว่าความรัก ก็ยังขอให้ฉันทำแบบนี้

Dtae wah kwahm ruk gor yung kor hai chun tum baep nee

Love is still asking me to act like this

Thì tình yêu của anh luôn mách bảo anh phải làm như thế

.

.

(*) ที่จะให้เธอจนกว่าเธอจะรับ

Tee ja hai tur jon gwah tur ja rup

I’ll give it to you until you accept it

Anh sẽ trao tình yêu này của anh cho em cho tới khi em chấp nhận nó.

บอกรักเธอจนกว่าเธอนั้นจะยอม

Bauk ruk tur jon gwah tur nun ja yaum

I’ll tell you I love you until you give in

Anh sẽ tiếp tục nói lời yêu anh cho tới khi em nhận lấy.

.

เธอคือความสุขของฉัน

Tur keu kwahm sook kaung chun

You’re my happiness

Em là niềm hạnh phúc của anh.

.

ถ้าเธอไม่รับมัน

Tah tur mai rup mun

If you don’t accept it

Nếu như em không chấp nhận,

.

ให้ฉันเริ่มต้นอีกกี่ครั้งก็พร้อม

Hai chun rerm dton eek gee krung gor praum

However many times you’ll have me start again, I’m ready

Cho dù rằng phải bắt đầu điều này bao nhiêu lần đi chăng nữa thì anh vẫn luôn sẵn sàng.

.

.

(**) หากสุดท้าย เธอไม่เปลี่ยนใจ (เปลี่ยนใจ)

Hahk soot tai tur mai plian jai (plian jai)

If in the end, you don’t change your mind (change your mind)

Nếu đến cuối cùng em vẫn không thay đổi suy nghĩ (thay đổi suy nghĩ)

.

ไม่เป็นไร ใจฉันก็ไม่ยอม (เปลี่ยนใจ)

Mai pen rai jai chun gor mai yaum (plian jai)

It’s okay, my heart refuses (to change its mind)

Cũng được thôi, tim anh sẽ từ chối (để thay đổi suy nghĩ đó)

.

ก็ต่อให้ฉันหยุดหัวใจ

Gor dtor hai chun yoot hua jai

Even if I were to stop my heart

Cả ngay khi trái tim anh ngừng đập

.

คงต้องรอให้โลกหยุดหมุนไปก่อน

Kong dtaung ror hai lohk yoot moon pai gaun

It would probably have to wait for the world to stop spinning first

Thì cũng phải chờ cho đến khi trái đất này ngừng quay trước đã

.

.

มันคงเป็นความรัก ที่เปลี่ยนคำว่าชีวิต

Mun kong pen kwahm ruk tee plian kum wah cheewit

It’s probably love that changed my life

Đó có lẽ là yêu khi điều đó thay đổi cuộc sống của anh

.

เลยฟังดูมีความหมาย

Loey fung doo mee kwahm mai

So I’ve heard and see its meaning

Nên anh lắng nghe và thấy được ý nghĩa của cảm xúc này

.

มันคงเป็นความรัก

Mun kong pen kwahm ruk

It’s probably love

Đó có lẽ là yêu

.

ที่ทำให้การรอคอย เป็นเรื่องง่ายดาย

Tee tum hai gahn ror koy pen reuang ngai dai

That’s making me wait, it’s a simple problem

Tình cảm này khiến anh chờ đợi, đó là một sự chờ đợi dễ dàng.

.

แม้ว่าเหมือนไม่มีโอกาส

Mae wah meuan mai mee ohgaht

Though it seems there’s no chance

Anh từng nghĩ rằng cảm xúc này là không có cơ hội

.

แม้ว่าฉันต้องพลาดอะไรมากมาย

Mae wah chun dtaung plaht arai mahk mai

Though I’ll have to mess a lot of things up

Từng nghĩ rằng anh sẽ làm rối bời nhiều thứ

.

แต่ว่าการรอคอยนี้ก็คุ้ม

Dtae wah gahn ror koy nee gor koom

But I’m used to this waiting

Nhưng anh đã quen với sự đợi chờ

.

เพราะมีเธอเป็นจุดหมาย

Pror mee tur pen joot mai

Because you’re my destination

Bởi vì em là định mệnh của anh.

.

.

ในวันที่เธอนั้นไม่มีใคร

Nai wun tee tur nun mai mee krai

On the day you don’t have anyone

Đến một ngày em không còn một ai

.

ในวันที่โลกนี้ทิ้งเธอไป

Nai wun tee lohk nee ting tur pai

On the day this world abandons you

Đến một ngày thế giới này bỏ mặc em

.

ในวันนั้นหันมามองเถอะ

Nai wun nun hun mah maung tur

On that day, turn and look

Đến ngày đó, em hãy quay lưng lại và nhìn xem

.

ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

Chun ja yeun yoo dtrong nee

I’ll be standing right here

Anh đang đứng ở đó chờ em

.

.

มันคงเป็นความรัก

Mun kong pen kwahm ruk

It’s probably love

Đó có lẽ là yêu.

—-

Sharing by LAky Teera @utb

Original song from LOVEiS+@utb

E-trans from Deungdutjai

V-trans by NanaPA@i🖤Perth [iheartPerth.com]

One thought on “[Performance] [2019/04/20] REMINDERS fan-meeting – มันคงเป็นความรัก (ft. Saint)

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s